Bonjour Olivier.
Je me rappelle très bien t’avoir aidé à collectionner quelques bonnes expressions québécoises.
En tant que « tireur de bûches », j’ai été surpris de constater que vous n’ayez pas de mot pour parler des alcools que l’on consomme avant de manger. Ici, on parle d’apéritifs. Bon, maintenant vous l’savez! L’affaire est tiguidou… (expression québécoise pour dire que tout est OK. Tout est réglé)
Enfin, pour l’anglais. Pour nous québécois, lorsque l’on va en France et que l’on vous écoute parler, nous sommes d’abord surpris du nombre d’anglicismes que vous utilisez. Vous parlez de « parking », de « breakfast », de « shoping », de « match » et de « weekend ».
Ensuite, vous avez définitivement un accent pitoyable. Ce n’est ni un anglais américain, ni un anglais d’Angleterre, c’est « un Français qui dit des mots en anglais ». Bien sûr, nous ne sommes pas meilleurs, nous sommes simplement différents, et ce sont ces différences qui nous sautent aux yeux en premier.
À bientôt.